1
00:00:08,091 --> 00:00:15,645
CIDADE DO INFERNO

2
00:02:34,971 --> 00:02:36,245
Venham aqui, pessoal!

3
00:02:44,091 --> 00:02:45,691
Vamos segui-los.

4
00:02:45,691 --> 00:02:46,089
Lá!

5
00:03:12,451 --> 00:03:14,407
Se não encontrarmos aquele seu primo,
o que faremos?

6
00:03:14,611 --> 00:03:16,171
Bem, estamos falidos.

7
00:03:16,171 --> 00:03:20,011
Sim... já que lhe ocorreu que você estava 
o melhor jogador de pôquer de Montana.

8
00:03:20,011 --> 00:03:21,842
Ainda acho que estou bem.

9
00:03:23,931 --> 00:03:25,080
Onde está aquele seu primo?

10
00:03:25,211 --> 00:03:26,091
Wyoming.

11
00:03:26,091 --> 00:03:27,080
Onde você acha que fica o Wyoming?

12
00:03:27,611 --> 00:03:31,126
Atrás daquela colina...
se eles não o moveram.

13
00:03:34,971 --> 00:03:36,404
O que são esses tiros?

14
00:03:36,891 --> 00:03:37,403
Não sei.

15
00:03:45,371 --> 00:03:45,723
Vamos!

16
00:04:21,691 --> 00:04:23,647
Não tome mais!
Vamos, pessoal!

17
00:04:27,131 --> 00:04:27,881
Há comoção.

18
00:04:28,571 --> 00:04:30,766
Nós vamos lá, ainda temos
algo para o jantar.

19
00:04:30,931 --> 00:04:32,011
Qual lado você prefere?

20
00:04:32,011 --> 00:04:32,891
O fato de existirem mulheres.

21
00:04:32,891 --> 00:04:34,483
Bem, vamos lá!
O que estamos esperando?

22
00:05:09,691 --> 00:05:14,082
Você, vá lá e olhe para trás
das rochas. O resto, siga-me.

23
00:07:58,171 --> 00:07:58,728
Quem é você?

24
00:07:58,811 --> 00:08:00,210
Somos cowboys de Montana.

25
00:08:06,331 --> 00:08:07,320
Vamos, vamos!

26
00:08:19,291 --> 00:08:20,041
Vamos, pessoal.

27
00:08:25,291 --> 00:08:26,804
Vamos sair, aí vêm eles.

28
00:08:29,851 --> 00:08:31,170
Este é o lado errado.

29
00:08:31,291 --> 00:08:32,883
Este não é o momento para pensar.

30
00:09:08,091 --> 00:09:10,969
eu não gostei
estar do lado errado.

31
00:09:11,131 --> 00:09:12,451
Mas nós escapamos.

32
00:09:12,451 --> 00:09:13,486
Ótima ideia sua.

33
00:09:14,331 --> 00:09:19,359
Como eu poderia saber que eles eram ladrões? Parecia
pessoas gentis... que nos convidariam para jantar.

34
00:09:19,611 --> 00:09:22,891
Você teria jantado na prisão caso contrário
Eu vim para te salvar dessa bagunça.

35
00:09:22,891 --> 00:09:25,211
Você não me salvou de nada,
Nós dois corremos da mesma forma.

36
00:09:25,211 --> 00:09:30,651
De qualquer forma, isso não importa. Nós já chegamos
para Wyoming, sãos e salvos, livres como pássaros.

37
00:09:30,651 --> 00:09:31,640
Mãos ao alto.

38
00:09:34,331 --> 00:09:35,650
Que tipo de pássaros?

39
00:09:36,411 --> 00:09:37,082
Da prisão.

40
00:09:37,371 --> 00:09:38,520
Mãos ao alto. Mais.

41
00:09:38,651 --> 00:09:39,845
Já ouvimos você.

42
00:09:41,371 --> 00:09:45,887
Eu já disse que aquela voz me parecia muito familiar.
Estou tão feliz em ver você, Tom.

43
00:09:46,491 --> 00:09:48,959
O que você está fazendo aqui?
Você sempre tem que estar em apuros?

44
00:09:49,251 --> 00:09:50,889
Você não parece muito feliz em me ver.

45
00:09:51,131 --> 00:09:54,691
Eu não imaginei ver um dos
o meu é um ladrão de gado.

46
00:09:54,691 --> 00:09:56,204
Obrigado pela confiança.

47
00:09:56,411 --> 00:10:00,691
Você está errado se pensa isso sobre nós. nós estávamos indo 
morro abaixo quando ouvimos os tiros...

48
00:10:00,691 --> 00:10:03,728
Acidentalmente nos envolvemos com os ladrões.
Diga a ele quem eu sou, Dare.

49
00:10:04,411 --> 00:10:09,411
Ah, eu sempre esqueço as boas maneiras.
Tom, este é meu amigo, Dink Hooley.

50
00:10:09,411 --> 00:10:11,879
Dink, este é meu primo Tom Fillmore.

51
00:10:12,411 --> 00:10:14,641
Ah, encantado...
Encantado, primo Tom.

52
00:10:15,251 --> 00:10:21,131
Você tem que ser. Ele é um homem importante
aqui. Presidente da associação dos criadores de gado,

53
00:10:21,131 --> 00:10:23,486
diretor do banco, um ilustre Wyomingite.

54
00:10:24,091 --> 00:10:27,049
O exemplo de família que eu
Meu pai queria que eu continuasse.

55
00:10:27,251 --> 00:10:28,161
Famoso, né?

56
00:10:31,771 --> 00:10:34,571
Meu pai me disse que você viria,
Mas eu não esperava encontrar você assim.

57
00:10:34,571 --> 00:10:37,244
Não brinque comigo, você nunca
preocupado com um encontro comigo.

58
00:10:37,531 --> 00:10:41,531
O primo Tom não poderia nos ajudar a encontrar
um bom lugar para ficar?

59
00:10:41,531 --> 00:10:43,487
Melhor procurar um lugar na cidade...

60
00:10:43,971 --> 00:10:46,883
Mas vamos vê-lo amanhã...
Isto é, se você nos deixar entrar no seu banco.

61
00:10:47,171 --> 00:10:48,490
Eu adoraria ver você lá.

62
00:10:52,091 --> 00:10:55,128
Tenho a sensação de que seu primo
Ele não quis dizer a última coisa a sério.

63
00:11:04,571 --> 00:11:10,491
Saia daqui! Quem é você? 
insultar meus clientes!

64
00:11:10,491 --> 00:11:12,447
Não quero ver você nunca mais! �Eu não sei 
aconteceu de voltar aqui! Sair!

65
00:11:20,251 --> 00:11:23,049
Espero que isso ensine aquele
cara para não tirar ases da manga.

66
00:11:23,571 --> 00:11:25,211
Por que você não para de jogar cartas?

67
00:11:25,211 --> 00:11:27,651
Você sempre acaba perdendo
camisa ou entrar em uma briga.

68
00:11:27,651 --> 00:11:29,251
Eu dei, certo?

69
00:11:29,251 --> 00:11:33,210
Ha! Isso é o que você pensa! Felizmente eu tenho 
chegou, ou você teria ficado com um olho roxo.

70
00:11:33,371 --> 00:11:33,928
Sim?

71
00:11:35,451 --> 00:11:38,011
Estou começando a pensar que Wyoming
Não é tão legal.

72
00:11:38,811 --> 00:11:41,120
Vamos para o seu primo,
Vamos ver se isso nos ajuda.

73
00:11:41,531 --> 00:11:42,850
É uma boa ideia, Dinky.

74
00:11:48,091 --> 00:11:51,371
Ouça, xerife. nós não somos
falando sobre ladrões comuns.

75
00:11:51,371 --> 00:11:53,931
É a terceira vez em um mês que isso acontece.

76
00:11:53,931 --> 00:11:54,611
Eu já sei, mas tento...

77
00:11:54,611 --> 00:11:55,771
tem que fazer alguma coisa

78
00:11:55,771 --> 00:11:56,731
O que eu ia...

79
00:11:56,731 --> 00:11:58,369
Com licença. Há dois homens lá fora, senhor.

80
00:11:58,651 --> 00:11:59,291
Quem são eles?

81
00:11:59,291 --> 00:12:03,284
Um deles afirma ser um parente seu,
e o outro vendedor de pára-raios.

82
00:12:05,051 --> 00:12:06,564
Ok, deixe-os entrar.

83
00:12:08,411 --> 00:12:11,131
Xerife, diga aos ranchos que
colocar mais vigias noturnos.

84
00:12:11,131 --> 00:12:12,803
Você está certo, Tom. Eu farei isso agora.

85
00:12:23,291 --> 00:12:24,571
E agora o que você fez?

86
00:12:24,571 --> 00:12:25,890
Que pergunta comprometedora.

87
00:12:26,731 --> 00:12:30,571
Dink é um vendedor de pára-raios e
Ele exigiu pagamento com minha ajuda.

88
00:12:30,571 --> 00:12:35,770
Você sabe que sou bom jogando pôquer, mas...
É que desta vez eles foram longe demais...

89
00:12:35,931 --> 00:12:38,161
Eu também pensava assim quando era criança.

90
00:12:38,971 --> 00:12:42,759
Ouse... o melhor dinheiro é aquele que 
você ganha trabalhando.

91
00:12:43,611 --> 00:12:46,967
Seu pai queria que você fosse fazendeiro.
Ou seja, um honesto.

92
00:12:47,131 --> 00:12:50,051
Já sou fazendeiro.
E acredite ou não, também honesto.

93
00:12:50,051 --> 00:12:53,171
Isso só ajudará você a não se envolver
No sim, você trabalha.

94
00:12:53,171 --> 00:12:56,611
Eu tentei isso uma vez também.
Mas não deu muito certo.

95
00:12:56,611 --> 00:12:57,971
Ou você trabalha, ou...

96
00:12:57,971 --> 00:13:00,246
Ou o quê? Isso é o que pretendíamos fazer.

97
00:13:00,891 --> 00:13:03,689
Mas...
viajar custa dinheiro.

98
00:13:04,731 --> 00:13:05,491
Sim eu sei.

99
00:13:05,491 --> 00:13:08,171
Ele quer que a gente vá
aqui vendendo pára-raios?

100
00:13:08,171 --> 00:13:09,571
Ou jogar pôquer?

101
00:13:09,571 --> 00:13:10,891
Para onde você vai?

102
00:13:10,891 --> 00:13:11,562
Não sei.

103
00:13:13,851 --> 00:13:17,890
Por que você não se acalma? Não entendo você,
Por que você não se casa? ...

104
00:13:18,811 --> 00:13:21,245
em vez de vagar por aí
como uma carne sem marca.

105
00:13:21,531 --> 00:13:24,250
Eu não gosto de marcas.
Eles doeram bastante.

106
00:13:24,411 --> 00:13:26,003
Bem, eu tentei.

107
00:13:28,091 --> 00:13:30,730
Você sabe?
É difícil vender pára-raios por aqui.

108
00:13:35,291 --> 00:13:38,840
Aqui você vai. Entregue ao caixa.

109
00:13:39,451 --> 00:13:44,371
Cem dólares? Wyoming é um lugar
melhor do que eu pensava. Obrigado, Tom.

110
00:13:44,371 --> 00:13:45,051
Adeus.

111
00:13:45,051 --> 00:13:46,769
Muito obrigado, primo Tom

112
00:13:52,091 --> 00:13:52,971
Olá, Judy.

113
00:13:52,971 --> 00:13:56,411
Olá, Tom. Podemos jantar juntos
se você não trabalhar até muito tarde.

114
00:13:56,411 --> 00:13:58,367
Claro,
A que horas você quer que eu te busque?

115
00:13:58,571 --> 00:14:00,051
Estará pronto às 7.

116
00:14:00,051 --> 00:14:01,370
Para mim, perfeito.

117
00:14:04,091 --> 00:14:06,531
Sra. Brown tem me dito
que você teve problemas

118
00:14:06,531 --> 00:14:08,531
com aqueles ladrões de gado.

119
00:14:08,531 --> 00:14:15,971
Sim, mas não conseguiram roubar nada. Me desculpe... 
É Dare Rudd, um parente meu.

120
00:14:15,971 --> 00:14:17,040
De Montana.

121
00:14:17,971 --> 00:14:19,643
Você sofreu um acidente, certo?

122
00:14:20,251 --> 00:14:22,651
A culpa foi minha.
Sou vendedor de pára-raios.

123
00:14:22,651 --> 00:14:26,963
Eu queria mostrar a você o quão fortemente o
Droga... e acidentalmente acertei-o no olho.

124
00:14:27,451 --> 00:14:31,051
Sem dúvida não é muito estético mas é uma amostra
por que você tem que comprar pára-raios.

125
00:14:31,051 --> 00:14:32,530
Você teria interesse em adquirir um par?

126
00:14:32,691 --> 00:14:37,048
Obrigado, não preciso deles.
Não seria melhor colocar um curativo?

127
00:14:37,211 --> 00:14:38,531
Está piorando?

128
00:14:38,531 --> 00:14:40,123
Por que você não vai ao médico?

129
00:14:40,411 --> 00:14:44,245
Já me aproximei lá mas parece que...
Não está na cidade.

130
00:14:45,371 --> 00:14:46,963
O que você sugere, senhorita Judy?

131
00:14:47,131 --> 00:14:49,087
Um bom curativo e descanse.

132
00:14:49,211 --> 00:14:53,204
Talvez você tenha em sua casa.
Dói muito...

133
00:14:54,171 --> 00:14:57,288
Talvez eu tenha.
Adeus Tom, vejo você hoje à noite.

134
00:15:01,891 --> 00:15:04,359
Ah, com licença. Um momento.

135
00:15:09,211 --> 00:15:14,046
Decidi seguir seu bom conselho, Tom.
Aceito o trabalho que você me ofereceu.

136
00:15:19,891 --> 00:15:21,722
Talvez você esteja interessado em um pára-raios.

137
00:15:23,131 --> 00:15:24,530
O raio já caiu.

138
00:15:28,091 --> 00:15:29,490
Então ela se casa com Tom.

139
00:15:30,331 --> 00:15:31,366
Bem, é possível.

140
00:15:31,931 --> 00:15:33,603
Você já pensou nisso, não é?

141
00:15:34,651 --> 00:15:35,527
Não exatamente.

142
00:15:35,931 --> 00:15:37,887
Bem, ele pensou bem.

143
00:15:38,971 --> 00:15:40,450
Pergunte a ele.

144
00:15:40,571 --> 00:15:43,131
Eu acho que as pessoas aqui
pense demais.

145
00:15:44,091 --> 00:15:47,049
Estou começando a entender por que isso sai
dos locais com o olho roxo.

146
00:15:48,731 --> 00:15:52,485
Tom diz que eu deveria me acalmar,
encontre uma garota...

147
00:15:53,131 --> 00:15:58,444
e se casar. Se eu morasse neste lugar, eu acho
que eu teria me casado com você.

148
00:16:02,171 --> 00:16:05,049
Ouse, diga ao seu primo que ele sobreviverá.

149
00:16:05,891 --> 00:16:08,166
Será a pior notícia que você receberá o dia todo.

150
00:16:16,731 --> 00:16:20,724
Muito obrigado por me curar, senhorita Judy.
Ele tem sido muito gentil.

151
00:16:21,371 --> 00:16:22,371
De nada.

152
00:16:22,371 --> 00:16:23,731
Você pode me dar os curativos?

153
00:16:23,731 --> 00:16:27,201
Ei... eu te pedi em casamento há um tempo.
O que ele responde?

154
00:16:27,771 --> 00:16:30,524
Eu não direi nada.
Ele já foi espancado o suficiente por hoje.

155
00:16:47,131 --> 00:16:49,131
Dare, quero que você me faça um favor.

156
00:16:49,131 --> 00:16:49,811
O que você quer?

157
00:16:49,811 --> 00:16:51,767
Me dê um soco. Um em cada olho.

158
00:17:23,251 --> 00:17:23,922
Olá.

159
00:17:25,051 --> 00:17:26,011
Bom dia, Hammond.

160
00:17:26,011 --> 00:17:26,602
Bom dia.

161
00:17:43,131 --> 00:17:44,411
Você falhou novamente.

162
00:17:44,411 --> 00:17:50,122
A situação tornou-se complicada. Não é nada
fácil roubar o gado... daquele cara do Fillmore.

163
00:17:50,331 --> 00:17:51,320
Você perdeu a coragem?

164
00:17:52,091 --> 00:17:54,321
Não. Nem o bom senso.

165
00:17:58,331 --> 00:18:01,891
Diga-me uma coisa, por que temos que roubar o
homem mais importante do condado?

166
00:18:01,891 --> 00:18:07,124
Porque ele tem o melhor gado, e eu já tenho...
vendido em dinheiro. Você entende isso?

167
00:18:07,251 --> 00:18:08,211
Ok, Bart.

168
00:18:08,211 --> 00:18:11,806
Até agora, a única coisa que conseguimos foi
fugir de Fillmore.

169
00:18:25,211 --> 00:18:26,963
Havia também mais alguns homens.

170
00:18:27,091 --> 00:18:27,891
De Fillmore?

171
00:18:27,891 --> 00:18:31,088
Não. Eles atiraram muito pouco...
mas eles nos ajudaram por um tempo.

172
00:18:34,331 --> 00:18:38,768
Esses são dois caras que fizeram barulho
amanhã. Vou jogá-los fora novamente.

173
00:18:38,891 --> 00:18:42,600
Não se precipite, Bart. Eles se parecem com meus amigos.

174
00:18:46,811 --> 00:18:51,646
Eles fugiram para o outro lado... e Tom os perseguiu, assim
que se não for para eles...

175
00:18:51,771 --> 00:18:53,124
estaríamos em uma bagunça.

176
00:18:53,531 --> 00:18:54,486
De onde eles vêm?

177
00:18:55,131 --> 00:18:57,087
O garotinho disse algo sobre Montana.

178
00:18:57,931 --> 00:18:59,571
Eles podem ser inspetores.

179
00:18:59,571 --> 00:19:01,527
Não, eles são muito estúpidos.

180
00:19:06,051 --> 00:19:08,360
Ei, Dare, olha, aquele cara está voltando.

181
00:19:18,131 --> 00:19:22,807
Oi, pessoal. Sinto muito pela pequena confusão que tivemos
tive aqui esta manhã.

182
00:19:23,131 --> 00:19:24,331
Sim, nós também.

183
00:19:24,331 --> 00:19:28,051
Bem, não imaginávamos que a coisa pudesse
ficar tão tenso.

184
00:19:28,051 --> 00:19:31,971
Eu gosto de garotos com caráter, e você
você parece ter isso. Você é novo aqui?

185
00:19:31,971 --> 00:19:32,847
Bem, sim.

186
00:19:33,211 --> 00:19:34,405
Você entende de gado?

187
00:19:34,651 --> 00:19:35,527
É a nossa vida.

188
00:19:35,931 --> 00:19:41,251
Se quiser trabalhar, tenho bons contatos.
Quando há caráter, o dinheiro chega rápido.

189
00:19:41,251 --> 00:19:42,650
Parece interessante.

190
00:19:42,811 --> 00:19:45,731
Eu te disse que você tem que pensar antes de aceitar
sem trabalho. Seu primo...

191
00:19:45,731 --> 00:19:48,691
Bem, se você está interessado no trabalho...
procure por mim

192
00:19:48,691 --> 00:19:51,080
Obrigado, nós faremos isso. Vamos, Dinky.

193
00:19:58,651 --> 00:20:01,165
Ele é o que eu chamo de um velho cavalheiro
escola.

194
00:20:01,651 --> 00:20:03,801
Eu me pergunto a quem pertence esse gado.

195
00:20:04,251 --> 00:20:09,041
Isso não importa. Eles nos ofereceram
dois empregos em um dia. Vamos comemorar.

196
00:20:25,891 --> 00:20:26,641
O que é aquilo?

197
00:20:27,611 --> 00:20:29,567
São biscoitos, deliciosos.

198
00:20:30,971 --> 00:20:32,245
Ouse, me diga uma coisa.

199
00:20:33,531 --> 00:20:37,331
Por que você não deixa isso e vem comigo para Idaho?
Como planejamos?

200
00:20:37,331 --> 00:20:43,131
Não. Prometi ao Tom que iria sossegar.
cabeça. E se é isso que precisa ser feito...

201
00:20:43,131 --> 00:20:47,491
Você não liga para o trabalho, o que acontece é que você
Você notou... você notou aquela garota.

202
00:20:47,491 --> 00:20:49,243
Foi por isso que você aceitou o emprego.

203
00:20:50,171 --> 00:20:52,127
Vá em frente e chame os meninos.

204
00:20:52,251 --> 00:20:57,006
E eu sei que você a vê secretamente, porque eu ouço você
as noites. Você gosta da senhorita Judy.

205
00:20:57,131 --> 00:20:59,087
Faça o que eu te disse!

206
00:21:02,651 --> 00:21:03,800
O que faz você pensar isso?

207
00:21:04,211 --> 00:21:07,647
Quando um jeans é lavado 3 vezes por semana
Só pode ser para uma mulher.

208
00:21:15,891 --> 00:21:17,210
Hora de comer!

209
00:21:23,611 --> 00:21:24,361
Olá, chefe.

210
00:21:24,691 --> 00:21:25,248
Olá.

211
00:21:26,331 --> 00:21:27,331
Está com fome?

212
00:21:27,331 --> 00:21:29,971
Estou com fome desde
você cozinha para nós.

213
00:21:29,971 --> 00:21:31,927
Mas desta vez ficou delicioso.

214
00:21:32,251 --> 00:21:33,479
Você também disse isso ontem.

215
00:21:50,811 --> 00:21:53,331
É uma pena dar comida boa
para jeans comuns.

216
00:21:53,331 --> 00:21:55,931
É um alimento adequado para seres humanos.

217
00:21:55,931 --> 00:21:57,851
Eu não sou humano nem isso é apropriado.

218
00:21:57,851 --> 00:21:59,611
Afunde os dentes nesses biscoitos.

219
00:21:59,611 --> 00:22:01,647
Fiz isso uma vez e não terminei.

220
00:22:18,651 --> 00:22:19,331
Olá, Lyn.

221
00:22:19,331 --> 00:22:19,968
E aí, Tom?

222
00:22:20,731 --> 00:22:21,720
Mas o que é isso?

223
00:22:22,171 --> 00:22:23,811
A partir daqui parece um avental.

224
00:22:23,811 --> 00:22:25,767
Mas há alguém lá dentro,
e ele é seu primo,

225
00:22:27,131 --> 00:22:30,601
Mas o que você está fazendo, Dare?
Você nem sabe tirar o avental?

226
00:22:31,291 --> 00:22:32,251
Como está tudo indo?

227
00:22:32,251 --> 00:22:33,971
Podemos continuar em alguns dias.

228
00:22:33,971 --> 00:22:35,571
Bom. Quanto você pediu?

229
00:22:35,571 --> 00:22:39,211
Cerca de 500 para cada cabeça,
Não pensei que você aceitaria menos dinheiro.

230
00:22:39,211 --> 00:22:39,688
Exato.

231
00:22:41,691 --> 00:22:43,886
Bom dia, senhorita Judy.
Você quer comer alguma coisa?

232
00:22:44,051 --> 00:22:45,851
Não, obrigado. Eu já comi.

233
00:22:45,851 --> 00:22:47,807
Estou começando a pensar que
Ele não confia na minha comida.

234
00:22:48,331 --> 00:22:50,686
Não, não é isso. Mas não estou com fome.

235
00:22:50,811 --> 00:22:55,441
Eu pensei que as mulheres enlouqueciam por um
menu. Isto é, para um bom dia.

236
00:22:55,691 --> 00:22:56,965
Mas não por um biscoito.

237
00:24:07,491 --> 00:24:11,643
Bem... eu consegui contorná-lo
com o braço sem que ele me desse um tapa.

238
00:24:13,811 --> 00:24:14,880
...O que aconteceu com Tom?

239
00:24:14,971 --> 00:24:17,246
Bem, ele teria voltado, estaria com fome.

240
00:24:35,291 --> 00:24:36,451
Você está bem, Judy?

241
00:24:36,451 --> 00:24:38,282
Já estive melhor na minha vida.

242
00:24:38,891 --> 00:24:40,290
Obrigado pela sua ajuda, Dare.

243
00:24:40,531 --> 00:24:43,443
Eles não merecem isso.
E me livrei de cozinhar.

244
00:24:45,051 --> 00:24:46,723
Ele irá procurar seu cavalo.

245
00:24:59,771 --> 00:25:01,531
Quando você vai continuar?

246
00:25:01,531 --> 00:25:02,531
Depois de amanhã.

247
00:25:02,531 --> 00:25:06,571
Eu ainda sou contra tentar roubar
Gado Fillmore. Não é seguro.

248
00:25:06,571 --> 00:25:10,011
Isso não é roubar.
Nosso amigo Lyn apenas fará alguns negócios.

249
00:25:10,011 --> 00:25:11,967
E o que os cowboys de Fillmore farão?

250
00:25:12,211 --> 00:25:13,531
Você receberá meus pedidos.

251
00:25:13,531 --> 00:25:15,487
Você não tem um plano melhor, não é?

252
00:25:16,691 --> 00:25:17,760
Ainda sou contra.

253
00:25:20,731 --> 00:25:22,687
Não acho que estou pedindo muito de você, Tom.

254
00:25:22,891 --> 00:25:28,771
A única coisa que eu quero é que você tire esse absurdo
Avental para ousar. Eu poderia fazer qualquer outra coisa.

255
00:25:28,771 --> 00:25:29,840
Por que humilhá-lo?

256
00:25:30,691 --> 00:25:32,491
Simplesmente não é válido para negócios.

257
00:25:32,491 --> 00:25:34,447
Ah, aquelas histórias sobre Dare...

258
00:25:35,651 --> 00:25:40,008
E talvez sejam verdade, mas a verdade já foi estabelecida.
cabeça. Dê uma chance.

259
00:25:40,731 --> 00:25:42,811
Se você soubesse que tinha uma chance com
nós...

260
00:25:42,811 --> 00:25:43,846
Claro que os tem.

261
00:25:44,411 --> 00:25:46,720
Você parece conhecê-lo muito bem,
Você não acha?

262
00:25:47,931 --> 00:25:52,959
Você pensa muito nele, não é? Você sabe?
Eu também penso muito em você.

263
00:25:57,091 --> 00:25:58,811
Olá, Judy. Tom.

264
00:25:58,811 --> 00:26:00,531
Você fechou o rancho esta noite?

265
00:26:00,531 --> 00:26:05,371
Já fechei e o resto está pronto.
Vim buscar um avental limpo.

266
00:26:05,371 --> 00:26:09,444
Nós, chefs, também temos nossos
problemas na fazenda.

267
00:26:10,811 --> 00:26:12,211
Você não vai cozinhar mais.

268
00:26:12,211 --> 00:26:13,291
Estou demitido?

269
00:26:13,291 --> 00:26:20,606
Não. Promovido. Você será responsável por transportar o
gado para a ferrovia... vendê-lo... e trazer o dinheiro.

270
00:26:21,331 --> 00:26:23,640
Eu já lhe disse que você receberia boas notícias.

271
00:26:23,891 --> 00:26:25,811
Que bom. Você virá?

272
00:26:25,811 --> 00:26:33,399
Não. Você irá sozinho. Gado e dinheiro
Foda-se por eles... está em suas mãos.

273
00:26:35,291 --> 00:26:35,962
Boa noite.

274
00:26:36,091 --> 00:26:36,967
Boa noite, Tom.

275
00:26:39,931 --> 00:26:43,211
É isso. Foi muito gentil da parte dele pensar em você.

276
00:26:43,211 --> 00:26:44,166
Eu sei que foi.

277
00:26:47,611 --> 00:26:50,250
A propósito, eu não pedi para você
case comigo o dia todo.

278
00:26:50,811 --> 00:26:51,209
Não.

279
00:26:51,851 --> 00:26:53,170
Eu salvei sua vida, não foi?

280
00:26:53,691 --> 00:26:56,489
Eu poderia ter parado aquele cavalo
quando eu queria.

281
00:26:59,451 --> 00:27:01,407
Com essas mãos?

282
00:27:06,811 --> 00:27:08,767
Olá, Tom.
Eles me disseram que você queria me ver.

283
00:27:09,051 --> 00:27:11,770
É em relação à venda. Dare cuidará disso.

284
00:27:13,011 --> 00:27:15,011
Você quer dizer que estarei ao seu serviço?

285
00:27:15,011 --> 00:27:18,321
Exatamente. Mas eu quero que você vá
como um dos meninos.

286
00:27:18,491 --> 00:27:21,688
Bem, você é o chefe.
Mas acho que você está louco se fizer isso.

287
00:27:21,811 --> 00:27:22,766
Talvez eu esteja.

288
00:27:23,451 --> 00:27:26,691
Mesmo que seja sua família...
Você já conhece a fama dele.

289
00:27:26,691 --> 00:27:27,211
Sim.

290
00:27:27,211 --> 00:27:29,167
E você ainda confia nele para administrar o negócio?

291
00:27:30,091 --> 00:27:32,047
Vá ver os meninos e diga-lhes para se prepararem.

292
00:27:33,651 --> 00:27:34,401
Sim, senhor.

293
00:27:57,291 --> 00:28:00,840
Bom gado, chefe. quase como
aquele que criamos em Montana.

294
00:28:02,171 --> 00:28:03,809
Que pena que você deixou isso.

295
00:28:04,771 --> 00:28:08,889
Eu confio em você, Dare.
Leve-os e não perca um centavo.

296
00:28:09,011 --> 00:28:12,162
Você verá como faremos isso bem.
Você não precisa se preocupar

297
00:28:13,691 --> 00:28:15,571
Quando você estima que retornará?

298
00:28:15,571 --> 00:28:18,244
Dentro de cinco dias.
Bem na hora do jantar.

299
00:28:18,931 --> 00:28:20,046
Eu vou esperar por você.

300
00:28:20,411 --> 00:28:22,367
Adeus, Dare. Sorte.

301
00:28:22,971 --> 00:28:24,927
Obrigado.
Senhorita Judy.

302
00:28:25,211 --> 00:28:29,204
Adeus, senhorita. Adeus, uh... primo Tom.
Você não precisa se preocupar.

303
00:28:45,531 --> 00:28:48,371
Ei, ouse,
O que você acha do nosso novo trabalho?

304
00:28:48,371 --> 00:28:50,931
Os meninos dizem que nos darão 10 mil dólares.

305
00:28:51,131 --> 00:28:51,881
Aquilo é.

306
00:28:52,091 --> 00:28:52,841
Tanto dinheiro?

307
00:28:53,691 --> 00:28:54,407
Aquilo é.

308
00:28:55,131 --> 00:28:58,760
Talvez eu estivesse errado quando contei ao Tom
que ele não tinha motivos para se preocupar.

309
00:28:59,691 --> 00:29:02,046
Você estava certo, Dink.
Você não estava errado.

310
00:29:02,931 --> 00:29:04,531
Então não nos preocupamos?

311
00:29:04,531 --> 00:29:05,441
De jeito nenhum.

312
00:29:15,131 --> 00:29:17,406
Oi, pessoal.
Bom gado.

313
00:29:17,851 --> 00:29:20,604
Ei, nós vimos primeiro...
antes de você.

314
00:29:20,891 --> 00:29:25,051
Eu estava pensando em te encontrar na cidade, antes
você iria embora. Mas você estava com pressa.

315
00:29:25,051 --> 00:29:28,009
Sim, saímos cedo,
Existe alguma coisa oferecida a você?

316
00:29:28,171 --> 00:29:31,371
Apenas...
aperte sua mão e deseje sorte neste trabalho.

317
00:29:31,371 --> 00:29:33,371
Gosto de ver como os jovens começam.

318
00:29:33,371 --> 00:29:36,044
Obrigado. A pecuária é um bom negócio.

319
00:29:36,291 --> 00:29:40,443
E agora mais do que nunca.
Você só precisa ser um pouco inteligente para ver isso.

320
00:29:40,651 --> 00:29:44,041
Isso não me inclui.
Não vejo além do meu nariz.

321
00:29:44,211 --> 00:29:48,284
Neste negócio há oportunidades
onde você ganha muito dinheiro.

322
00:29:49,451 --> 00:29:53,451
Você chegará lá em alguns dias.
Procure-me imediatamente.

323
00:29:53,451 --> 00:29:58,764
Receio que não teremos tempo. Quanto a
Chegamos, vamos vender o gado e voltar.

324
00:29:59,611 --> 00:30:02,808
...Parece que você mudou de ideia.
Boa sorte.

325
00:30:03,291 --> 00:30:05,600
Ei, senhor, você não estaria interessado em comprar um
pára-raios?

326
00:30:06,331 --> 00:30:07,969
Por que eu quero um pára-raios?

327
00:30:08,251 --> 00:30:10,207
Isso impediria que um raio caísse sobre ele.

328
00:30:11,691 --> 00:30:12,248
Adeus.

329
00:30:24,291 --> 00:30:25,280
Como tem sido?

330
00:30:25,651 --> 00:30:27,651
Eles têm bom gado para vender.

331
00:30:27,651 --> 00:30:28,561
Eu não quero dizer isso.

332
00:30:28,771 --> 00:30:32,559
Bem, nosso amigo não quer negociar.
Você terá que convencê-los.

333
00:30:33,731 --> 00:30:35,483
E tenho uma ideia de como fazer isso.

334
00:30:43,771 --> 00:30:45,648
Onde você planeja passar a noite?

335
00:30:45,731 --> 00:30:48,531
Você escolhe isso, Lyn.
Você conhece melhor o terreno.

336
00:30:48,531 --> 00:30:51,409
Eu pergunto porque você é o líder do grupo.

337
00:30:52,091 --> 00:30:53,570
Estou feliz que você ainda se lembre disso.

338
00:30:54,571 --> 00:30:57,171
Wallspring é um bom lugar.
E também há água.

339
00:30:57,171 --> 00:30:59,811
Mola Muralha?
Eles não fazem um bom uísque lá?

340
00:30:59,811 --> 00:31:01,483
Podemos até tentar.

341
00:31:01,691 --> 00:31:03,283
OK. Tudo bem.

342
00:31:06,731 --> 00:31:10,849
Ei, Dare, tem um cowboy que quer
compre... um pára-raios.

343
00:31:11,531 --> 00:31:13,487
Agora, isso é uma boa notícia.

344
00:31:27,771 --> 00:31:29,204
Muito bem, senhores.

345
00:31:31,291 --> 00:31:31,928
Corte.

346
00:31:35,291 --> 00:31:36,411
Que carta você quer?

347
00:31:36,411 --> 00:31:38,367
Sempre gostei do ás de paus.

348
00:31:41,851 --> 00:31:43,371
Eu, o rei dos diamantes.

349
00:31:43,371 --> 00:31:45,327
Por que você torna isso tão difícil?

350
00:31:49,691 --> 00:31:52,524
Se eu soubesse tanto sobre cartas quanto você, eu poderia
ganhar uma boa vida.

351
00:31:52,811 --> 00:31:54,767
Já faz muito tempo
Discutimos esse assunto.

352
00:31:55,291 --> 00:31:57,247
Sou o melhor jogador a oeste do Mississippi.

353
00:31:57,611 --> 00:31:59,329
Isso cobre um território muito grande.

354
00:31:59,451 --> 00:32:03,603
Sim. Vamos dormir, pessoal.
Amanhã teremos que acordar cedo.

355
00:32:06,011 --> 00:32:08,889
Acho que vou dar uma volta para verificar isso
tudo está em ordem.

356
00:32:13,051 --> 00:32:16,839
Esta noite está muito tranquila e tudo está dentro
ordem. Eu não sei para onde isso está indo.

357
00:32:24,051 --> 00:32:25,803
Pessoal!
Vir.

358
00:32:30,011 --> 00:32:35,643
Você está com Tom Fillmore há muito tempo.
E quero pedir-lhe conselhos sobre um assunto...

359
00:32:49,211 --> 00:32:49,931
Onde eles estão?

360
00:32:49,931 --> 00:32:52,331
Em Wallspring.
Tudo sob controle, como prometido.

361
00:32:52,331 --> 00:32:52,851
Bom.

362
00:32:52,851 --> 00:32:55,968
Agora você está no comando.
Não irei lá até que o tiroteio termine.

363
00:32:56,171 --> 00:33:00,801
Eu presumi isso. Eu já imaginei que você ficaria
do lado de fora durante as filmagens.

364
00:33:01,971 --> 00:33:03,371
Quantos guardas eles têm?

365
00:33:03,371 --> 00:33:06,761
Apenas dois, e eles estão longe.
O resto está no acampamento.

366
00:33:06,971 --> 00:33:08,768
Ok, chefe. Até mais.

367
00:33:09,851 --> 00:33:12,126
Vamos, pessoal!
Monte em seus cavalos e vá!

368
00:33:56,291 --> 00:33:58,247
É o lugar menos tranquilo
em que dormi.

369
00:34:12,091 --> 00:34:12,921
Vamos lá!

370
00:34:21,651 --> 00:34:23,607
Prefiro pastorear o gado de Montana.

371
00:34:36,091 --> 00:34:37,683
Restava pouco.

372
00:34:50,971 --> 00:34:52,927
Ontem à noite quase roubaram o nosso gado.

373
00:34:53,251 --> 00:34:57,371
Sim, voltei imediatamente quando ouvi os tiros. Sem
Porém, eu estava longe e quando cheguei

374
00:34:57,371 --> 00:34:59,931
Já era um pouco tarde para te ajudar.

375
00:35:00,811 --> 00:35:03,086
Você teria economizado tempo em um carrinho para
querido.

376
00:35:03,611 --> 00:35:05,131
Fui o mais rápido que pude.

377
00:35:05,131 --> 00:35:06,883
Não deixe que isso te incomode, Lyn.

378
00:35:33,051 --> 00:35:36,760
Não importa.
Vamos fazê-lo perder dinheiro no pôquer.

379
00:35:36,931 --> 00:35:39,604
Não será difícil, pois é
de um jogador inveterado.

380
00:35:39,771 --> 00:35:42,931
Que lugar lindo.
Você gostaria de dar uma volta e ver?

381
00:35:42,931 --> 00:35:47,925
É melhor você ver isso rápido agora, porque
Entregaremos o gado e sairemos daqui.

382
00:35:51,011 --> 00:35:53,771
 �E ele disse que é o melhor jogador 
do pôquer a oeste do Mississippi?

383
00:35:53,771 --> 00:35:54,840
Sim, foi o que ele disse.

384
00:35:56,651 --> 00:35:58,451
Quanto tempo você vai ficar na cidade?

385
00:35:58,451 --> 00:36:00,407
Acho que contanto que você o deixe em paz.

386
00:36:16,371 --> 00:36:19,211
Aqui você vai. 10.820 dólares.

387
00:36:19,211 --> 00:36:21,520
Bom. Aqui está o recibo.

388
00:36:21,851 --> 00:36:24,411
Vejo que se paga muito dinheiro por esse gado.

389
00:36:24,571 --> 00:36:28,405
Você tem que pagar bem
...se você deseja obter um bom produto.

390
00:36:28,731 --> 00:36:31,291
Antes de você partir, vou lhe mostrar a cidade.

391
00:36:32,011 --> 00:36:34,451
Obrigado, mas decidimos
Vamos embora o mais rápido possível.

392
00:36:34,451 --> 00:36:35,411
De jeito nenhum.

393
00:36:35,411 --> 00:36:39,370
Não vamos deixar você sair sem pelo menos ter
tentei a nossa hospitalidade.

394
00:36:39,571 --> 00:36:41,527
É isso, senhor. Eu estou com você.

395
00:36:41,971 --> 00:36:43,927
Vamos tentar essa hospitalidade.

396
00:36:44,491 --> 00:36:45,207
Vamos.

397
00:36:49,731 --> 00:36:53,280
Um momento. Há uma máquina caça-níqueis em
Montana é igual a esse.

398
00:37:08,251 --> 00:37:10,011
O que você está esperando, um milagre?

399
00:37:10,011 --> 00:37:12,889
Nenhum milagre.
É apenas meu interesse acumulado...

400
00:37:20,091 --> 00:37:21,001
Sente-se aqui.

401
00:37:21,691 --> 00:37:22,646
Obrigado.

402
00:37:31,451 --> 00:37:34,329
Olá, Dare.
As crianças querem saber quando serão pagas.

403
00:37:34,851 --> 00:37:36,651
Assim que partirmos.

404
00:37:36,651 --> 00:37:39,651
Não sei como você planeja tirar os meninos do
cidade sem deixá-los brincar um pouco.

405
00:37:39,651 --> 00:37:41,607
Eles sempre fazem isso.

406
00:37:43,451 --> 00:37:49,003
Deixe-os se divertir. Eles tiveram uma jornada difícil,
você não acha? Eles merecem uma pausa.

407
00:37:50,851 --> 00:37:53,531
Eles não vão ficar jogando.
Todos eles voltarão para você.

408
00:37:53,531 --> 00:37:56,364
Eu os trouxe aqui. Eu poderia levá-los de volta.

409
00:37:58,651 --> 00:38:01,609
Ok pessoal, cheguem mais perto,
aqui está a sua parte.

410
00:38:02,851 --> 00:38:04,569
Pegue antes que esfrie.

411
00:38:07,131 --> 00:38:08,200
Obrigado, chefe.

412
00:38:11,851 --> 00:38:13,611
Ficamos até amanhã.

413
00:38:13,611 --> 00:38:14,487
O que faremos?

414
00:38:15,011 --> 00:38:18,083
Bem, jante com nosso amigo
e depois vá para a cama.

415
00:38:18,851 --> 00:38:22,651
"Jante e vá dormir, você quer dizer que esse é o seu
idéia de uma celebração?

416
00:38:22,651 --> 00:38:23,401
Isso é.

417
00:38:24,571 --> 00:38:29,247
Perfeito. Você tem que saber disso antes que ele me deixe
pele do que participar de tal absurdo.

418
00:38:39,291 --> 00:38:45,851
Esta carta é sua, amigo. E se você me permitir, eu diria
isso vai em cima daquela rainha ali.

419
00:38:45,851 --> 00:38:48,445
Você se atreve a me dizer como
Tenho que jogar cartas?

420
00:38:48,571 --> 00:38:51,085
Não se ofendam, pessoal.
podemos cometer um erro.

421
00:38:51,251 --> 00:38:53,207
Nunca cometo erros com cartas.

422
00:38:53,331 --> 00:38:57,563
Espere um minuto... Não é da minha conta, mas sim.
que ele cometeu um erro.

423
00:38:58,171 --> 00:39:00,446
Olá, Dare. Você gostaria de um jogo?

424
00:39:00,731 --> 00:39:02,289
Não, eu estava apenas olhando.

425
00:39:02,491 --> 00:39:07,440
Fico feliz em ouvir isso. Eu ia avisar que Brady
Ele é o melhor jogador a oeste do Mississippi.

426
00:39:07,691 --> 00:39:11,286
Você pode estar certo, mas há muitos
jogadores a oeste do Mississippi.

427
00:39:12,251 --> 00:39:13,411
Tem certeza que é o melhor?

428
00:39:13,411 --> 00:39:14,771
Você quer verificar?

429
00:39:14,771 --> 00:39:19,691
Não, não. Não temos dúvidas de que sim. Mas é isso
Temos que dormir agora.

430
00:39:19,691 --> 00:39:23,286
Eu imaginei isso. Mas se você não consegue dormir, venha e
nos enfrentaremos.

431
00:39:23,411 --> 00:39:26,244
Esqueça, Dare. Jogar pôquer não é fácil.

432
00:39:30,971 --> 00:39:32,723
Devolva-me o dinheiro que lhe dei.

433
00:39:32,891 --> 00:39:33,891
O que você vai fazer?

434
00:39:33,891 --> 00:39:36,246
Tipo, o que eu vou fazer? Sente-se aqui.

435
00:39:36,931 --> 00:39:37,329
Mas...

436
00:39:40,291 --> 00:39:42,930
Adeus, querido, você teve um grande futuro comigo.

437
00:39:44,411 --> 00:39:47,847
Agora veremos se você é o melhor jogador do oeste
do Mississipi.

438
00:39:47,971 --> 00:39:49,331
Muito bom. Vamos começar.

439
00:39:49,331 --> 00:39:50,161
Vamos começar.

440
00:39:50,651 --> 00:39:54,171
São necessárias mais duas pessoas.
Alguém quer jogar conosco?

441
00:39:54,171 --> 00:39:59,291
Eu vou jogar. Viemos da mesma cidade, então
podemos brincar juntos.

442
00:40:02,171 --> 00:40:02,971
Você quer compartilhar?

443
00:40:02,971 --> 00:40:04,927
Vá em frente, distribua você mesmo.

444
00:40:05,131 --> 00:40:06,246
Devo entrar no jogo, pessoal?

445
00:40:06,491 --> 00:40:07,241
Claro.

446
00:40:25,531 --> 00:40:26,571
Hammom está na cidade?

447
00:40:26,571 --> 00:40:30,251
Sim, eu estava esperando você chegar.
Ele está jogando pôquer com Dare.

448
00:40:30,251 --> 00:40:34,369
Isso é muito bom.
Acho que ele vai se livrar disso imediatamente.

449
00:40:34,651 --> 00:40:39,691
Tenha cuidado e mantenha os olhos bem abertos,
Sam. O Sr. Hammond não quer problemas.

450
00:40:39,691 --> 00:40:42,489
Todos os Fillmores ainda estão na cidade.

451
00:40:43,291 --> 00:40:45,651
Parece que o campeão está perdendo.

452
00:40:45,651 --> 00:40:47,651
Você acabou de ter um golpe de sorte.

453
00:40:47,651 --> 00:40:50,290
Fiquei com sorte.
Você fica com a experiência.

454
00:40:51,131 --> 00:40:52,571
Onde estão essas bebidas?

455
00:40:52,571 --> 00:40:53,526
É isso!

456
00:40:57,291 --> 00:40:58,690
Não será enganado...

457
00:41:04,571 --> 00:41:06,251
Talvez os meninos devessem ir junto.

458
00:41:06,251 --> 00:41:08,048
Ah, deixe-os se divertir.

459
00:41:11,291 --> 00:41:16,240
Pessoal, divirtam-se enquanto podem.
Parece que o chefe ficará ocupado por um tempo.

460
00:41:58,651 --> 00:41:59,640
Eu saio.

461
00:42:06,971 --> 00:42:08,120
Eu adiciono isso.

462
00:42:15,611 --> 00:42:16,251
Cartas?

463
00:42:16,251 --> 00:42:17,445
Vou brincar com isso.

464
00:42:18,331 --> 00:42:19,047
Eu pego um.

465
00:42:54,171 --> 00:42:58,084
Muito bom. Quatro rainhas.

466
00:42:59,611 --> 00:43:01,567
Quatro ases venceram quatro damas.

467
00:43:30,331 --> 00:43:33,846
Ele pode ter sofrido um acidente.
Ou talvez...

468
00:43:34,371 --> 00:43:35,087
Não, Judy.

469
00:43:36,171 --> 00:43:37,571
O que poderia ter acontecido com ele?

470
00:43:37,571 --> 00:43:42,371
Nada. Ele sempre foi um menino
louco e selvagem. Isso nunca mudará.

471
00:43:42,371 --> 00:43:47,445
Eu já sabia... agora você viu por si mesmo.
Eu sei que é difícil aceitar.

472
00:43:50,331 --> 00:43:52,287
Quer dizer... eles ainda estão lá?

473
00:43:52,731 --> 00:43:54,084
Era disso que eu tinha medo.

474
00:43:56,451 --> 00:43:58,451
E ainda assim... você o mandou para lá?

475
00:43:58,451 --> 00:44:00,407
Era hora de descobrir.

476
00:44:01,051 --> 00:44:03,929
Significa mais do que qualquer pessoa ou qualquer coisa neste mundo.

477
00:44:04,131 --> 00:44:09,491
Bem... acho que se você gosta tanto de alguém
Bem... nada mais faz sentido.

478
00:44:09,491 --> 00:44:11,447
Lamento que você tenha descoberto assim.

479
00:44:11,771 --> 00:44:18,370
Traga-o de volta, Tom. Você está pronto para tudo. Você� 
você sabe como fazer isso. Por favor, Tom.

480
00:44:22,331 --> 00:44:23,161
Eu entendo.

481
00:44:48,411 --> 00:44:51,611
Escutem pessoal, não precisamos
fique mais tempo.

482
00:44:51,611 --> 00:44:55,081
Já que o chefe não é...
É melhor voltarmos. Em andamento.

483
00:45:09,051 --> 00:45:09,688
Ir.

484
00:45:15,771 --> 00:45:17,727
Senhores, talvez seja hora de terminar.

485
00:45:18,011 --> 00:45:18,727
Não.

486
00:45:20,651 --> 00:45:22,607
Ouse, deixe agora enquanto ainda tem alguma coisa sobrando.

487
00:45:22,811 --> 00:45:23,527
Não.

488
00:45:35,611 --> 00:45:36,371
Olá, Tom.

489
00:45:36,371 --> 00:45:37,087
Olá, João.

490
00:45:37,451 --> 00:45:40,971
Estou feliz em ver você.
Estou um pouco preocupado com o seu novo empresário.

491
00:45:40,971 --> 00:45:41,851
O que há de errado com ele?

492
00:45:41,851 --> 00:45:45,685
Ele jogou pôquer a noite toda e, 
Bem, receio que seja com o seu dinheiro.

493
00:45:46,851 --> 00:45:47,601
Obrigado.

494
00:45:59,891 --> 00:46:00,846
Bom dia, senhores.

495
00:46:06,651 --> 00:46:07,322
Levantar.

496
00:46:08,251 --> 00:46:09,684
Deixe-me terminar, Tom.

497
00:46:09,851 --> 00:46:10,601
Levantar.

498
00:46:13,571 --> 00:46:14,208
OK.

499
00:46:16,251 --> 00:46:17,127
Eu entro.

500
00:46:17,531 --> 00:46:19,089
Distribua quem entrar.

501
00:46:20,251 --> 00:46:21,240
Muito bem, senhores.

502
00:47:47,771 --> 00:47:49,568
Acho que é hora de ir embora.

503
00:47:51,931 --> 00:47:54,126
Não faremos isso. Tarde demais.

504
00:47:54,491 --> 00:47:57,244
Tarde? ...
olhe para todos aqueles homens.

505
00:47:57,851 --> 00:47:59,451
Vamos ver essas bebidas

506
00:47:59,451 --> 00:48:00,167
Eles estão vindo!

507
00:48:25,371 --> 00:48:33,642
Eu peguei você. Coloque o dinheiro na mesa. Isto
o jogo termina onde começou. Pegue, Dare, é
seu.

508
00:48:36,411 --> 00:48:38,971
Eu não achei que você tivesse coragem de tentar
Comigo, Brady.

509
00:49:04,971 --> 00:49:05,721
Vá atrás deles!

510
00:49:07,931 --> 00:49:09,000
Atire neles!

511
00:50:11,611 --> 00:50:12,566
Traga os meninos!

512
00:50:33,051 --> 00:50:34,006
Sob cobertura!

513
00:50:44,731 --> 00:50:46,687
Não se preocupe, Tom, eu cuidarei disso.

514
00:50:49,211 --> 00:50:53,090
Você já tem o dinheiro. É o que você queria. agora
Você pode ir embora, vá embora!

515
00:50:53,211 --> 00:50:58,285
Mudei de ideia sobre uma coisa. Não mais
Sou o melhor jogador a oeste do Mississippi.

516
00:51:03,171 --> 00:51:04,047
Você é isso.

517
00:51:20,891 --> 00:51:22,291
Siga-me, vamos!

518
00:51:22,291 --> 00:51:24,646
Ei, espere um minuto. Você não me dá ordens...

519
00:51:27,611 --> 00:51:28,361
Vamos!

520
00:52:51,611 --> 00:52:53,408
Tudo resolvido, primo Tom.

521
00:53:04,091 --> 00:53:06,091
Pensei que Dare viria esta manhã.

522
00:53:06,091 --> 00:53:09,720
Ele foi para Montana.
Não seremos mais parceiros.

523
00:53:12,091 --> 00:53:14,047
Suponho que ele deve ter ido para o norte.

524
00:53:27,011 --> 00:53:30,242
É uma pena que estamos indo embora.
Mas acho que Tom a fará feliz.

525
00:53:32,251 --> 00:53:35,402
Dare, você não sabe mais sobre mulheres do que pôquer.

526
00:53:37,931 --> 00:53:39,291
De volta a Montana.

527
00:53:39,291 --> 00:53:39,803
Sim.

528
00:53:41,051 --> 00:53:43,051
Viajar custa dinheiro e não o temos.

529
00:53:43,051 --> 00:53:43,483
Sim.

530
00:53:44,251 --> 00:53:46,685
Também estou cansado de comer ridiculamente.

531
00:53:50,011 --> 00:53:51,683
Espere por mim aqui um momento.

532
00:53:57,211 --> 00:53:58,007
Oi amigo.

533
00:53:58,331 --> 00:53:59,320
Bom dia.

534
00:54:00,251 --> 00:54:01,811
Este é um lugar legal.

535
00:54:01,811 --> 00:54:02,323
Sim.

536
00:54:02,491 --> 00:54:08,051
E perigoso. Há muitos acidentes por culpa 
dos raios. É o que dizem os bons livros.

537
00:54:08,051 --> 00:54:11,131
Não vou permitir que ele viva sem proteção 
de um bom pára-raios.

538
00:54:11,131 --> 00:54:12,731
Você está absolutamente certo.

539
00:54:12,731 --> 00:54:16,883
Vou lhe enviar um esplêndido pára-raios... se você
Ele me dá 10 dólares como pagamento e depósito

540
00:54:17,051 --> 00:54:18,131
Eu não quero nenhum.

541
00:54:18,131 --> 00:54:19,611
Você não quer? Por que não?

542
00:54:19,611 --> 00:54:21,567
Porque sou vendedor de pára-raios.

543
00:54:39,771 --> 00:54:43,047
Acho que Tom tem um trabalho para você.
Fale com ele novamente.

544
00:54:43,651 --> 00:54:44,401
Como cozinheiro?

545
00:54:45,051 --> 00:54:47,007
Não. Ele quer que vocês sejam parceiros.

546
00:54:49,211 --> 00:54:49,802
E você?

547
00:54:53,691 --> 00:54:55,647
Você precisará de um pára-raios.

548
00:55:08,411 --> 00:55:19,288
FIM